翻訳ごっこ。

むかしむかし、暇だったＯＬ時代にはやっていたちょっとした言葉遊びを思い出し、
今日は書いてみることにします。
 翻訳ページを開けてみます。
で、今日のニュース、たとえば

---

ミンチにパン混ぜる、ミート社偽装で新たな疑い 
6月25日18時25分配信 読売新聞
北海道苫小牧市の食肉製造加工会社「ミートホープ」（田中稔社長）の牛肉ミンチ偽装事件で、同社がミンチにパンを混ぜていた疑いのあることが分かった。ミンチの増量を狙ったとみられる。同社はこれまで、種類の異なる肉を混ぜていたことを認めているが、肉以外の原料の混入疑惑も浮上した。同社の元社員によると、パンを混ぜていたのは５～６年前。工場に入ると、ミンチを作る機械の原料投入口に、ホテルの朝食などで出されるようなロールパンが大量に入れられていたという。この元社員は「ひき肉の水増しのために入れていたのだろう。社内ではパンを『まんじゅう』と呼んでいた」と証言している。ひき肉に混ぜられたパンは水分を吸うため、納入先から、「（肉の）粘りが強すぎる。何かの皮が混じっていた」と苦情が来て、混入が見破られそうになったこともあったという。 

---

まずは、その文をその翻訳ページに張って日 英に変えます 

---

The doubt June 25 18:25 delivery Yomiuri Shimbun which is new by bread meat company camouflage to mix to a mince 　I understood a thing with the doubt why the company mixed bread with a mince by a beef mince camouflage case of the edible meat manufacturing company "meat hope" (President Minoru Tanaka) of Tomakomai-shi, Hokkaido. 　It is considered that I aimed at the increase in quantity of the mince. 　The company admitted that I mixed the different meat of the kind ・・・

---

長いのでよくわからない方はまた同じくこの英文を貼り付けにして英 日にします
・・・すると… 

---

6月25日疑い18:25ひき肉に混ざるためにパン肉会社カモフラージュによって新しい配達読売新聞 　私は、同社が苫小牧市（北海道）の食用の肉製造会社「肉望み」( ミートホープがこうなったんやね）（田中見乃瑠大統領）（ 田中稔社長の間違いです）の牛肉ひき肉カモフラージュケースによってパンとひき肉を混ぜ合わせた疑いで、ものを理解しました。　私がひき肉で多くの増加を狙ったと考えられます。　同社は私がこれに種類の異なる肉を混ぜると認めました、しかし、肉以外の原料の混合スキャンダルは浮上しました。会社の元従業員によると、パンを混ぜたことは、5または6年以前にです。私が工場に入るとき、ホテルの朝食のために持ち帰られる1本のパンが大量にひき肉を作っている機械の切り開かれる原料に入れられたと言われます。( 原料を混入するだけでも大変なことなのに誰かがパンのドロボー にされそうになってます）　人が「挽き肉の希釈剤のために、入るかもしれない」この旧会社。（ 人がひき肉の希釈剤のために入るんですね・・・こわい旧会社です。）私は、私がパンをオフィスの「蒸されたロールパン」と呼んだと証言します。パンが地面によって混ざるように、肉は水を吸い込みます;配達から「粘り強さは、あまりに強いです」こと（肉）。(肉って何よ… ）何らかの皮膚が混ぜられたとき、不満は来ます、そして、その混合がほとんど発見されたと言われます。( 人が入るんだもんね、皮膚も混ざるし、不満も来るし、ばれるわな… ）

---

 ま、これが第一回目。二回目はもっと面白い。

---

 6月25日の18:25に疑いで挽き肉に加えられるパン肉会社カモフラージュによって新しい配達読売新聞 　私は、苫小牧市（北海道）の食用の肉メーカー「肉願望」（すでに社名からして"願望"になってます）（田中見乃瑠大統領）の牛肉挽き肉カモフラージュケースによって挽き肉とパンを混ぜ合わせていた会社の疑いで、ものを理解しました。　私が挽き肉で多くの増加を狙ったと思われます。　同社は私が種類の異なる肉とこれを混ぜ合わせると認めました、しかし、肉以外の原料の混合スキャンダルは浮上しました。5または6年前に会社の元従業員によるとパンを混ぜたこと。私が工場に入るとき、原料がホテルの朝食のために家を持っていかれるもの（ 大変 やっぱりパンのドロボーにされていました)のパンが挽き肉を大量にする機械の開放されると付け加えられたと言われます。　人が「挽き肉の希釈剤のために入るかもしれませんこの古い会社。」（ やっぱり入るのね、人は。)私は私がパンをオフィスの「パンの蒸されたロール」と呼んだと証言します。パンが地面（配達から「粘り強さは、あまりに強いです」ためにこと（肉））によって混ぜられるように、肉は水の中で呼吸します。（ 何の話でしょうか？ ）何らかの皮膚が混ぜられたとき、不満が来ると言われます、そして、大部分の混合が発見されました

---

三回目になるとノストラダムスの大予言に近くなってきます。

---

6月25日の18:25に疑いのために挽き肉に加えられるパン肉会社カモフラージュによって新しい配達読売新聞 　私は、苫小牧市（北海道）の食用の肉メーカー「肉欲求」（ すでに"欲求"と化しています）(田中見乃瑠大統領）の牛肉挽き肉カモフラージュケースによってパンと挽き肉を混ぜ合わせた会社の疑いで、ものを理解しました。　私が挽き肉で多くの増加を狙ったようです。
（ もう、証言者の責任になってます…大変だ… ）　同社は私がこれと一種の異なる肉を混ぜ合わせると認めました、しかし、肉以外の原料の混合スキャンダルは浮上しました。5または6年前会社の元従業員によるとパンを混ぜたこと。私が工場に入る時;生のホテルの朝食のために家を持っていかれるパンだけを挽き肉にしている機械の大量の材料開いているように陥るとき加えられた、言います。　人々、「この古い会社は、そこで挽き肉の希釈剤に申し込むかもしれません。」（ 何を申し込むつもりだったんでしょうか？）、「私は、私がパンをオフィスの「1本の蒸されたパン」と呼んだと証言します。パンが地面（配達（正しいこと（肉））から「粘り強さは、あまりに強いです」ので）によって混ぜられるように、肉は水の中で呼吸します。多少の皮膜が混ぜられたとき、不満が来ると言われました、そして、大部分の混合が発見されました

---

 上司からのメールが来た時、取引先のうざいメールが来た時、一回は試してみたら面白いですよ。いいストレス解消になります。